Traduction de l'article 'Plastic or not ??' publié par Guillaume

En plastique ou pas??

En France, le plastique est uniquement un matériau. Aux Philippines, ça a une signification totalement différente...Je vais expliquer la différence plus tard dans le post, soyez patient. D'abord je vais vous raconter quelques histoires pour illustrer :p

Ce soir, j'ai encore passé un bon moment avec des gens que je ne connaissais pas avant. Après être rentré à la maison et avoir expliqué à ma copine l'embuscade 'boire un verre' (vous savez comme chez les cow-boys et les Indiens), j'ai réalisé que ce genre de moment est totalement impossible dans mon pays.

Je pourrais parler de ce soir ou de plein d'autres moments que j'ai passé ici avec des tonnes de mecs que je n'avais jamais rencontrés avant...comme ceux qui nous ont invités, ma copine et moi, pour fêter Noël chez eux...d'ailleurs, merci on a vraiment apprécié!

Je pense que je suis le genre de mec qui aime plaisanter et aime rire de moi-même. Je ne suis pas super beau ou super moche, juste dans la moyenne, mais j'ai un grand sens de l'humour sur les gens et sur moi-même.

Quelqu'un a dit un jour (désolé si la traduction n'est pas exacte) : "tu dois savoir rire de toi, avant de pouvoir rire des autres"

Et c'est exactement le sujet de ce post : les gens font des plaisanteries sur moi car je deviens "panot" (chauve), et ils ont raison, c'est exactement ça! Alors pourquoi ça devrait m'énerver ou autre? En même temps, beaucoup de gens ici me disent que je fais moins que mon âge, même si je perds mes cheveux..lol. C'est tout à fait vrai, alors je le prends, de manière tout à fait naturelle, comme une plaisanterie et un compliment en même temps.

J'essaie d'expliquer aux Filipino et aux Français que ce pays est unique en Asie, mais j'ai souvent l'impression qu'ils ne comprennent pas pourquoi.

Beaucoup d'Asiatiques que j'ai rencontré, du Vietnam ou de Chine, et beaucoup d'Européens, sont très sensibles aux plaisanteries. Il faut vraiment faire attention à ce que l'on dit, peut-être que ça peut blesser quelqu'un ou il pourrait le prendre personnellement, pire encore si les personnes se connaissent, là ça peut carrément devenir une réaction en chaîne. Le résultat, quand t'as une grande gueule comme moi et que t'as aucun problème avec la plaisanterie, c'est de te retrouver face à un grand silence qui te fait comprendre que ce que tu dis est faux. Même si le but n'était pas de blesser, tu sens que tout le monde veut te rendre mal à l'aise avec ça et regarde le sol comme si tu venais juste de poignarder quelqu'un (grand moment de solitude..)

Je pense que dans toute ma vie, le seul pays où je n'ai pas ressenti ça, c'est aux Philippines. Les gens ici ont un sens de l'humour très aiguisé et tout ce qu'ils attendent de toi, c'est une blague bien placée en retour. Le seul silence qu'il peut y avoir, c'est lorsqu'ils attendent la réplique.

Bon, il est temps d'expliquer le sens de 'en plastique' et pourquoi c'est si différent ici que dans mon propre pays. C'est triste à dire mais c'est la vérité. Ça ne concerne pas tout le monde mais honnêtement la majorité d'entre eux...

Etre 'en plastique' ici signifie être faux, sourire et penser 'je t'aurais dès que je pourrai' ou juste entre potes pour se servir de quelqu'un ou résoudre une mauvaise situation entre les gens...En France, et je pense dans la plupart des pays occidentaux, les gens sont faux juste parce que la culture est comme ça. Il faut montrer ce que les gens veulent voir, dire ce que les gens veulent entendre. Ainsi, la plupart du temps, il faut être faux, sinon tu auras le sentiment de faire les choses de travers. Pour être clair, et ce que je dis inclus aussi mes vrais amis, parce que notre amitié est réelle et solide, je ne peux juste pas agir comme ça, donc ça m'a toujours permis de savoir rapidement qui j'avais en face... et aussi d'avoir des ennemis plus rapidement..lol

Quand je suis arrivé ici, j'ai passé deux ans sans amis français et, dans un sens, ça me manquait... juste pour parler la même langue et se sentir un peu moins loin de la maison... Ensuite, j'ai déménagé de Quezon City à Dasmarinas et j'ai enfin rencontré des Français. La plupart d'entre eux sont des retraités et ont le double de mon âge ( sauf un qui était le plus faible et le pire traître que j'ai rencontré ici, mais c'est une autre histoire...je sais que tu liras cela et que tu te reconnaîtras...enculé). Je ne peux pas vraiment échanger avec eux comme je le ferais avec des plus jeunes, mais je les respecte et j'ai essayé d'être bien avec eux. Certains d'entre eux sont toujours en train de dire du mal des Filipino, même s'ils ne savent toujours pas parler anglais ou tagalog, même après huit ans ici. Juste à juger négativement le pays entier et les gens ici ... Ça les faisait même marrer à mon sujet en disant "haha Will on sait que tu les aimes et que tu n'es pas d'accord avec nous"...ils disaient que les Filipino sont des singes et qu'ils sont débiles, et même pire que ça. Mais comme je disais déjà avant d'avoir tous ces problèmes avec eux : je pense que si vous avez des soucis ici, ça ne peut être qu'avec des étrangers, pas des locaux...Peut être que je disais ça, car après quatre ans ici, j'ai compris que les Filipino et les Filipina ne sont pas 'en plastique', contrairement à beaucoup d'étrangers.

Pourquoi j'ai eu des problèmes avec eux en fait? Je ne le sais toujours pas, mais j'imagine que c'est parce que je leur ai dit ce que je pensais d'eux et ça les a vexé (pourtant j'avais essayé de fermer ma grande gueule !). Ainsi, comme le font les personnes 'en plastique', au lieu de dire ce qui n'allait pas et d'essayer de communiquer, ils ont gardé leurs ressentiments pour eux, jusqu'à la goutte qui a fait déborder le vase.

La bonne chose c'est que je suis heureux sans eux et que je n'ai plus à écouter leur discours merdique à propos des gens d'ici, je me suis senti honteux plus d'une fois à cause de leur comportement, et je suis content de m'en être séparé.

J'aime ce pays et la plupart du temps, je suis agréablement surpris du contact humain...Je voudrais remercier toutes les personnes qui m'ont accepté chez eux, en me donnant tant de plaisir et de joie. Toujours avec le sourire et sans fausse attitude (PAS EN PLASTIQUE)! Soyez tous bénis, ça n'a pas de prix de vous avoir !!